【杂志翻译】180911 日经娱乐 女优special 2018秋

平手友梨奈作为演员的表现、月川翔导演所讲述的作为女演员的魅力

平手友梨奈作为演员的表现

      

国民偶像组合「欅坂46」中的平手友梨奈,将于电影「响-HIBIKI」(9月14日公映)中首次主演。这位拥有压倒性气质的17岁的作为女演员的表现」会如何?接下来让我们结合月川翔导演的证言,一同来寻找答案吧。

 

「欅坂46」是于2016年4月出道、之后便迅速成长着的国民偶像组合。现年17岁的平手友梨奈稳居中心位置、释放着强大的存在感。她那激烈到剥离生命般的表演,锐利的眼神穿透观众心灵、直击心脏。因她的魅力正体现在:任凭发丝遮挡脸颊,也不去整理的潇洒身姿等方面,所以比起偶像,更应该称她为备受瞩目的「年轻人领袖」。

而正是这样的平手,将出演兼主演于9.14日公开、由漫画改编的真人电影「响-HIBIKI-」。原作漫画《响~成为小说家的方法~》曾获2017年漫画大奖,累计出售突破170万部。

平手饰演的是年仅15岁便打破了文学界乃至世间的常识,拥有着天才般才华的女子高中生小说作家——鲇喰响。

 

平手:去年秋天时,有人推荐我「暂且先读读看这个漫画吧」,而这部漫画指的就是《响~成为小说家的方法~》。我试着读了之后,发现非常的有趣。单纯作为作品来看是很有意思的,我也从响的行为发言中得到了许多共鸣,我如是说了感想后,被通知「响的offer来了哟」,当时我真的是被吓到了。类似「诶?给我的?」这种感觉(笑)。从那之后,我一直很烦恼。因为是自己第一次主演电影,在接下来拍摄的一两个月里能否成为这孩子呢,我一直都在烦恼。从那以后的半年左右,总之就是苦恼。

电影女演员·平手的诞生密谈

响她十分纯粹,因此非常讨厌屈服。她不断重复着与世间常识、大人们谎言和原则的正面冲突。响这样的生存方式,也动摇着许多人的心,而与之相遇的人们,他们各自的人生也在发生着改变。

导演月川翔,17年执导《我想吃掉你的胰脏》大受欢迎,总创票房收入35.2亿、18年执导《邻座怪同学》、《君主!先发制人!》等。是如今日本电影界最忙碌的「高票房制造者」。关于任用平手作为主演这件事,月川导演讲述了他的不安与期待。

月川:最初我并没有想到让谁来演响这个角色,从制片人口中提起平手友梨奈这个名字时,我不禁感叹「啊!还有这一手哇!那我很期待呢!」而另一方面,我也感到些许不安。我不太了解作为偶像时的她是怎样的,我听到的新闻较多都轰动性的。即使她在live时也会突然消失吧?一想到若是在拍摄中消失了该怎么办…之类的,那可不得了啊(笑)。还有就是,她给人一种很克己的印象,和她面对面的话总感觉很害怕。但是,正是这样的人才能成为响。

 

已做好觉悟的月川导演于去年9月访问了平手,并与她直接交涉,希望她来演响。不仅如此,更不顾时间,12月再访,终于将话题引入了出演的方向。

平手:第一次与导演见面时,我基本没有讲话。大人们在不停讲,我就「啊啊…」地低着头(笑)。他们当时在讲的应该是出演这部作品的想法啊、选择我的理由什么的,因为我记忆力不太好,所以记得不是很清楚。但是,很多人都说我「率直的性格很符合角色」。我这才明白,原来是这样(笑)。下定决心想要出演的是因为,想要放弃时,想要传达这部作品的心思却没有消失。我非常喜欢响,也想要向大家传达她的魅力。不演的话肯定会后悔,我讨厌这样。我就下定了决心,试试看吧。

 

与导演的信赖关系

据月川导演所述,在第二次会面时,平手只问了一句“导演,你会和我一起坚持到最后吗?”月川导演明明回答了“好”,却紧张得不行(笑)。如果回答了“那当然了”就意味着在她领会之前,我什么都得给她解释清楚。接下来,时间转向2018年4月末到6月的拍摄,从3月开始了彩排。

平手:记得那是3月后,我终于能看着导演的眼睛讲话了(笑)。暂且,我们称之为「彩排」,最初只是类似于讨论的感觉。不只是谈论电影相关,「作为平手友梨奈是什么感觉呀?」「现在对什么感兴趣呀?」等等,问了我各种各样的事。相反地,我也了解到关于导演的许多事。对我个人来讲,也得到了许多沟通。成为响的话,是要将身高变矮的。我觉得响是没有我这么大只的,虽然我也很想变矮,但那是不可能的…(笑)所以将学生制服的鞋跟剪掉,变成了平底鞋。还有就是,我看着画才比较容易演,所以将原作漫画的场景切页,贴在自制的剧本上。那时,不只是响的表情,也贴上了相当多的全景。我倾向于从大局角度去理解事物。

5月的电影开镜从「响冲着依靠着昔日光鲜的作家鬼岛(北村有起哉饰)来了一记飞腿的动作场景」开始。

平手:开镜那天,大概是太紧张了。但那天的拍摄,普通的很有趣。也能够踢鬼岛了(笑)。我个人是完全没有,努力整理心绪去成为响,亦或是渐渐地成为响这种感觉。所以也没有体会到抓住角色特征的瞬间。本来也没有瞄准哪一特性来演。更没有是在演戏的感觉,我仅仅是作为响,很平凡地生活下去罢了。因此这过程并没有很艰难,很辛苦。打架的场景也非常有趣。从学校天台上降下来的场景也是我自己完成的,完全没感到害怕。我也被很多人赞扬道「你可真厉害呀」(笑)。

从演员与女演员的采访可看出,他们与角色之间的格斗和苦恼多少是存在的。但是平手却完全没有提及在拍摄现场的辛苦。难道平手与响一样,作为「女演员·平手友梨奈」也是天才吗。其实在开镜前的彩排阶段,她与角色进行过非常激烈的斗争。

直到接受之前互相探讨的每日

在3月开始的彩排期间,平手并没有展现演技,而是度过了与月川导演促膝长谈的时光。据导演所述,那是每天三小时以上,「每天边吃晚饭边打瞌睡的程度,很是疲倦。」(月川导演)关于当时的情况,我们询问了导演。

月川:最初,她向我询问道「演技是什么?」我回答她「你这个问题对我来说太难了,我无法回答。你在担心着什么吗?」她这样说道「我觉得演技就是撒谎。至今为止,我作为平手友梨奈一路走来从未说谎。若是演了戏,我害怕这些年来的坚持岂不是白费了。」原来是这样啊,但从那以后她询问了好几遍同样的问题,我如是回答。「你是无法从现在开始,重现响走过的15年人生的。我认为,你可以想象着响是怎样度过人生的,将其表现出来才是真正的演技。如果称之为撒谎,你是无法担任响的角色的。」她若接着回答「那我就不干了」那肯定是不得了,但如果不这样严肃地对待问题,她是不会赞同的…。结果是,她时常想象着「如果是响的话会怎么做」,将响代入到自我开始演戏的。

 

接下来从台本的起首开始,逐一谈论关于响的言行。

月川:例如在原作中,芥川奖和直木奖提名发表的某一天,文艺部的伙伴们与编辑fumi(北川景子饰)一同去了动物园。如果脚本里把这段剪掉的话,她会这样指出「我是高中生吧?剧本里却没怎么描述高中生活,特别是后半段,我变成了只会与大人们争斗的人。可获奖与否是大人们所关心的事,响并不在意获不获奖。能描绘出响这一态度的场景,只有动物园那里吧?」确实如她指摘,所以将动物园的小插曲加进了剧本里。

还有,原作中,有新人奖授奖仪式上,响打扮成哥特**的模样暴走的一幕。如果要演这一场景,必须增加一个登场人物,而剧本上是没有的。但是她似乎不同意把**装的场景去除,彩排之后还给我留了封信。纸的反面映着「杀了你」,我还想「我这是干了什么不该干的吗…」,打开之后,上面写着「想穿哥特**装。响」(笑)。这样的话就要做些什么了。设定上,(威尔逊·绫香饰)响的好朋友凛夏是有哥特**装的,也取得了原作者柳本光晴先生同意。回头这样一看,当时那样做真是太好了。新人奖授奖仪式上暴走的响,果然应是哥特**的打扮啊。

如此这般反复推敲直到赞同,平手将响这一角色与自我同化。面对拍摄,平手最终呈现「很平常地在生活的感觉」。她完全领会了角色。值得震惊的是从未遇到过这般靠近角色的演员。为何平手的演技能应运自如呢?

平手:大概因为是月川导演吧。我只认识拍摄PV的导演,我听说电影导演的话会要求「这样做」的比较多。但是月川导演会和我商讨着拍电影,这种一同制作的参与感说不定很棒呢。还有,我很珍惜在拍摄现场所感受到的事物。从事欅坂46的表演时,其实在舞台上,当我进入成员队列的时刻,与想象中的心情是完全不同的。因此我想要珍惜在实际场面中感受到的事物,那一瞬间的感受无可非议。音乐亦或是演技也许都是一样的,似乎都能感受到现场的氛围。

「平手不在」与复活之日

在欅坂46的表演和live中,平手以最年少的身份积极参加演出,发挥出了超乎寻常的创造力。从何时开始,追求表现更佳的渴望增强了。这表现欲望的原动力又为何物呢?

平手:刚出道是什么都不懂的状态,只是认为暂且拼命去做就好。但从那之后,乐曲增加了,必须要把曲子变成我们自己的东西才行。因此,要怎样才能表演地更好、怎样才能传达出乐曲的世界——我们时常在思考着。我的原动力嘛,是什么呢…并不是我看见了什么,听到了什么。嗯…我最讨厌半途而废了,要做就要做到自己满意为止,或许要做到最接近成功的表演为止。因为是自己决定的想表现与否,想表现的话就要用尽全力做到最好。对于不感兴趣的事物虽然完全不感冒,也会去深思。对于自己用心完成的作品,我会竭尽全力叙述自己的意见。如果没做到自己满意的程度,就不会想去表现了。

 

平手于去年年末出演NHK红白歌战,因过呼吸状态而倒下,右手受伤。在需要治疗一个月的诊断下来后,榉坂46经历了约半年「平手不在」的期间。本次访谈以「回归之日何时到来?」这一世间关注了六个月的话题进行。「现在感觉状况如何?」询问之后,平手这样回答道。

平手:现在的状况是被置身事外的感觉嘛。我现在满怀感激。去年的全国巡演,我没有进入万全的状态,也和工作人员商量了。然后想到的是状态不好的话,哪怕出场了也什么都传达不出来。若是在看表演的观众们也什么都感觉不到,那么我索性就不要出场了。既然出场了就要制定一套抱着表演质量的制度,能认真地进行自己也满意的表演,我只想传达这样的表演…

而且现在,我能够站在这里,这都要归功于欅坂46。没有它就没有现在的我。我想认真地工作。绝不是想退出欅坂46,更不讨厌欅坂46。虽然许多人很容易这样认为,但是对于我自身来说,是非常珍惜着欅坂46的。

 

复活之日为7月7日。平手出演了日本电视台音乐特番「THE MUSIC DAY想传达的歌曲」,平手的「打破玻璃!」center成为话题。之后,也相继出演TBS「音乐之日」及常规冠名节目「欅会不会写」。平手登上了于7月20日开始连续三天的「欅共和国2018」的舞台,给我们带来了完全复活的印象。

  

女演员·平手友梨奈的今后

关于平手友梨奈的才能,秋元康先生这样讲述「能被过度解读的人才能成为明星。《沉默的大多数》里她那锐利的眼神,还有不顾头发垂落凝视着摄像机,撩动着观众的想象」。另外,福山雅治在17年9月9日放送的「福的电台」中这样讲述「她有着山口百惠与中森明菜那样的阴暗面,使人着迷」,在「想见到的人」中第一位列出平手的名字。还有,在去年的「FNS歌谣祭」上,平井坚与舞者·平手友梨奈的组合中受到冲击,据他叙述「想制作一首能表现出少女在粉身碎骨地表现,内心动摇不安的歌曲」。因而发行了单曲「你不知晓吧?」

接着,月川导演表示「看MV时,总是被她吸引目光。她就是主人公般的存在啊。」平手时给予了各界创作者冲击,使人为之着迷的表现者。本次,她挑战的「表演」这一行为,这能否成为平手今后的代表性的表现之一呢?这一问题的回答也直率得十分具有平手的风格。

平手:呀…我觉得不算是呢(笑)。说不定是由遇到的作品决定的,但我也不是什么都想去挑战。至于想演成什么样的作品这一问题。要做就要创新又稀奇的。如果是自己决定要演的作品,大概会竭尽全力地去追求如何把它做到最有趣。

【杂志翻译】180911 日经娱乐 女优special 2018秋

-响-HIBIKI 9.14周五公映拥有着压倒且绝对的才能、演绎15岁的天才小说家。

随着手机与网络的普及,纸质印刷的脱离正急速加剧,文学界的出版并不景气。此时、一位天才少女突然出现。她的名字就是——响(平手友梨奈饰)。15岁的她的小说能让人感受到其压倒性的绝对才能,拥有掀起文学世界革命的力量。响绝不会扭曲自己所相信的生活方式,她绝不原谅粉饰自己原则的,虚伪的人们。在与周围不断产生冲突的同时,响经历了与文学杂志《木莲》编辑花井fumi的相遇,她的才能得到认同,成为了备受瞩目的焦点人物。紧接着,由响执笔的处女作正不断地发展着,直到她做出这一历史性的壮举:获得代表日本的文学奖——芥川奖·直木奖的双项提名。

出演:平手友梨奈、威尔逊·绫香、高岛政伸、柳乐优弥、小栗旬、北川景子

原作:柳本光晴 《响~成为小说家的方法~》   导演:月川翔 脚本:西田征史    配给:东宝

平手友梨奈主演之作,集结了代表日本的演员们。

电影《响-HIBIKI-》聚集了豪华的联合主演阵容。首先是,发现并援助着响的才能的年轻女编辑·花井fumi的饰演者——北川景子。接着是出演芥川奖小说家·山本春平的小栗旬。这两人也共演了导演月川翔的代表作品《我想吃掉你的胰脏》。更有诸如:高岛政伸、柳乐优弥、北村有起哉、野间口彻、小松和重、吉田荣作等多数老戏骨演员阵容,也不乏一众年轻演员们聚集在此,如响所加入的文艺部部长·祖父江凛夏的扮演者:威尔逊·绫香,担任舞蹈组合M!LK主唱的板垣瑞生等。

【杂志翻译】180911 日经娱乐 女优special 2018秋

  

分析:月川翔导演所讲述的作为女演员的魅力

平手友梨奈是作为角色存在着的人。映入眼帘的演技如同穿越时空。

 

月川翔是一位电影导演,他将浜辺美波(主演「我想吃掉你的胰脏」、「君主!先发制人!」)、土屋太凤(主演「邻座的怪同学」)、小松菜奈(主演「我才不会对黑崎君言听计从」)、miwa(主演「与君相恋100次」)等众多女演员的魅力提取出来、促成她们成为了万众瞩目的明星,闪闪发光。他在电影「响-HIBIKI-」的拍摄中,首次与平手友梨奈见面时,能感受到她拥有着怎样的魅力与才能呢?

月川:我认为女演员·平手友梨奈的魅力在于她是一个「作为角色存在着」的人,她将角色演绎地淋漓尽致。本次,她为了作为响活着,我们就「响是怎样的人、会做出怎样的行动」的问题一同深入讨论直到她理解为止。虽然很不容易,但我始终觉得这对于她来说是必要的阶段吧。

在拍摄现场,我意识到需要拍摄适合响的存在的场景。例如说,原作中响喜欢穿可爱的动物图案的T恤,考虑到这一点,我们就在响的房间里放置了动物玩偶。其实笔盒里的笔帽是猫咪肉球的形状(笑)。她认真地看着工作人员一个个工作的样子,她喜欢对待工作认真严谨的人。也正是因为经历了这么多事情,她在拍摄现场的状态才会越来越好吧。

我在拍摄的时候,最激动的场景莫过于记者招待会时,响跃起踹向记者(野间口撤饰)。在此之前,响明明套着大衣,老实地坐在椅子上。下一秒,就因记者将攻击的矛锋指向编辑fumi而愤然起立。当时我实在是太陶醉了,因为演绎出这一连串感情起伏的平手友梨奈太厉害了。

可以重生无数次的女演员

下一个场景是,响将外套还给fumi道「这个还给你,多谢」。那时我正烦恼着,总觉得哪里不对劲。而她却向我提案:“改为「今天真是谢谢你了」怎么样?”没想到暗地里我竟然被她拯救了呢。台词虽然只有微小的不同,若是响的话应该会这样说的吧。我将这个小插曲告知原作者柳本光晴先生后,他也非常开心地表示:“响正是这样的人哟。”平手友梨奈实在太惊人了。

其他令我震惊的还有,平手与北川景子那样演技很稳定的人共演时,她可以重现无数次桥段。遇到演技并不稳定的其他高中生演员,又能顺应他们及时做出改变。她可以穿越回每一个瞬间,又从相同的地点出发,重新开启人生。遇到她之前,我从未见过能这样演戏的人。这对我来说,实在是太新鲜了,我也确实是被她吓到了呢。

她拥有着的,是说不清道不明的魅力,天才啊资质非凡之类的更别提。她正是由时代孕育出的新星。看起来很强势,实则是非常纤细、脆弱的人呐。我与秋元康先生谈论时,他出人意料地评价道「平手友梨奈其实与尾崎丰很相像啊」,而我初次见她的时候,总感觉她似乎背负了太多东西?(笑)但是啊,当她成为响时,就非常自然、流畅地将演技呈现出来。说不定,「她成为了角色」意味着我也会迎来搭救她的时刻吧。

我认为她非常适合当演员呢。直到拍摄最后,与她正面交锋的也大有人在。若她本人也认同自己所演绎的角色,我觉得我们一定会成功,电影也一定会非常有趣的。我也非常期待着,演绎其他角色的平手友梨奈呢。

版权声明:admin 发表于 2022-08-12 6:11:19。
转载请注明:【杂志翻译】180911 日经娱乐 女优special 2018秋 | 麻豆导航大全