複数の女性との不倫が報じられたお笑いコンビ・アンジャッシュの渡部建は10日、謝罪コメントを発表した。一方で、SNSでは不倫騒動と無関係の人への攻撃も起きている。
被揭露与多名女性有婚外恋的渡部建昨日发表了道歉。另一方面，社交网络上出现了攻击与本次出轨丑闻无关人物的事件。
「今回の報道に関しましては、私の不徳の致すところであり、家族を深く傷つけ、また、普段お世話になっている仕事関係の皆様、応援をしてくださる皆様に対し多大なご迷惑をおかけしたと大変猛省しております。妻にも説明し、謝罪しました。誠に申し訳ございませんでした」
“关于这次的报道，是我的不道德所致，深深地伤害了家人，另外，给平时照顾我工作的诸位及支持我的人添了大麻烦，我正在好好反省。我也向妻子说明并道歉了。非常抱歉！“
所属事務所を通じてこう謝罪し、芸能活動を当面の間自粛することを発表した渡部。11日発売の『週刊文春』は、妻・佐々木希と交際していた当時から複数の女性と関係を持っており、結婚後も不貞行為を繰り返していたと報じている。また、渡部が不倫相手の女性に電話した際、妻の佐々木が電話に出て事実確認をしたという。
渡部通过所属事务所这样道歉，并宣布暂时自肃演艺活动。11日发售的《周刊文春》报道称，与妻子佐佐木希交往的时候他就与多名女性有过关系，婚后也反复出现不忠行为。另外，渡部给婚外恋对象的女性打电话的时候，妻子佐佐木也接电话确认过出轨事实。
当面の活動自粛の発表を受け、対応に追われているのがテレビ局や契約中のCMスポンサーだ。日刊スポーツによると、渡部が出演する番組について、テレビ各局は出演見合わせや出演部分のカットなどで対応する予定だという。また、夫婦で初共演し話題となったCMの公式ホームページからは、渡部の画像が削除された。CMの放送は先月中旬で終了しているが契約は残っているそうで、担当者は「今後については事実確認をして検討していく」と話しているという。
因渡部建宣布自肃当前活动，各电视台和签约中的广告赞助商也开始急忙应对。据《日刊体育》报道，对于渡部出演的节目，各电视台将通过暂缓演出和剪辑演出部分等方式播出。另外，因夫妻首次共演而大火的广告所属赞助商的官方网页中删除了渡部的照片。这个广告的播出于上个月中旬结束了，但据说还保留着合同，负责人表示：“今后将对事件真相进行确认并进行研究对应方案”。
渡部の不倫スキャンダルは意外なところにも飛び火している。ネット上では、渡部への批判の一方で、不倫相手の女性にも責任があるという指摘が相次いだ。一部報道で、不倫相手はセクシー女優であるということが伝えられていたため、その人物を特定する動きが始まったのだ。
渡部的婚外恋丑闻中一些令人意外的地方也是争论不断。网络上，一方面在批评渡部，另一方面也不断有人指出作为婚外恋对象的女性本人也负有责任。部分报道称，婚外恋对象是性感女优，所以网络上开始有言论针对那位女优。
そんな中、不倫相手として疑われたとみられる女性は「『佐々木希に謝れ』ってDMきます。不倫相手は私ではないです」「私じゃないよ～ 一度もお会いしたことないし、あまり誰かをたたかないで…」と次々と疑惑を否定。そうしたSNS上での行き過ぎた言動には、「不倫は当事者の問題でしょ…」「赤の他人が口を挟んで不倫相手に『謝れ』など言うのはお門違い」「心無い中傷リプが飛びまくっていることの方が問題」批判の声もあがっている。
被怀疑为出轨对象的那位女演员称：“我就有收到私信说‘给佐佐木希道歉！’但出轨对象并不是我。“”不是我啊~我们连一次面都没见过。“她一个接一个地否认了怀疑。对于社交网站上一些过分的言论，也有批评的声音，如“婚外恋是当事人的问题吧……。“陌生人来插嘴、还向婚外恋对象说’快道歉！‘之类的，这都是错误的。”“到处无意中伤别人更是个问题。”等。
夫・渡部の不倫報道について、佐々木の所属事務所は「夫婦間のプライベートなのでお答えする立場にありません」とコメントしている。（ABEMA／『けやきヒルズ』より）
关于佐佐木希的丈夫渡部建的出轨事件报道，佐佐木希所属事务所评论称：“因为这是夫妻间的私人问题，所以我们没有回答的立场。”
